How do the real costs of aging in place stack up against assisted living? This guide breaks down the finances and quality of life factors so families can make a confident, informed decision.